女朋友说“My phone is a lemon”，你懂是什么意思吗？

最近，女朋友老在小编耳边嘀嘀咕咕：

“My phone is a lemon”

“My phone is a lemon”

emmmm，咋地了，想要新手机，旧手机🍋了？

 My phone is a lemon 

lemon在英语中除了表示柠檬之外，还可以表示：没用的东西；说得好听但实际没有价值的东西。

所以，女朋友说：

“My phone is a lemon”是在说：我的手机不好用。

（我该换手机了）

"a lemon"这个短语也可以延伸为无用的人。

举个例子

You are a lemon.

你真没用。(你是个无用之人)

除了“lemon"，这些水果有趣表达你们都知道吗？一起来学一下吧~

 top banana 

top banana可不是字面上的“顶级香蕉”的意思

这是一个俚语，常见的意思有两个：

1. the most important person in any group

一群人中最重要的人物

比如我们中文中常说的“头儿”、“一把手”、“顶头上司”等，都可以用这个短语来表示。

举个例子

I don't know when we'll finish, ask Jack, he's the top banana here. 

我不知道我们什么时候结束，问杰克吧，他是我们的头儿。

2. the leading comedian in a burlesque show

滑稽戏中的主演喜剧演员

举个例子

The top banana's perform was very funny, making all of us laughed. 

那个喜剧演员的表演非常有趣，使我们都笑了起来。

 You're a peach 

peach 是桃子，但You're a peach可不是：你是个桃子。

形容人的时候，老外用peach代表讨人喜欢的人，好人。

所以You're a peach.=你是个好人/你是个讨人喜欢的人。

举个例子：

She is a peach to work with.

她是一个很好的工作伙伴。

 the apple of one's eye 

the apple of one's eye 不是“眼中的苹果” ，而是“掌上明珠，至爱”。

这一用法源自《圣经•旧约•诗篇》：

Keep me as the apple of the eye.

求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。

apple在当时指的是“瞳孔”（现在用pupil表达），是眼睛里最重要最珍贵的部分。

虽然现在用pupil表示“瞳孔”了，但是the apple of one's eye这一用法保留了下来，用来表示“掌上明珠，心肝宝贝”。

举个例子：

She is the apple of her husband's eye.

她是她丈夫的至爱。

来源：网络

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾